1
00:00:32,421 --> 00:00:36,171
[ഡെലിവറി മാൻ]
2
00:00:38,161 --> 00:00:42,191
[ഇത് ഏതെങ്കിലും വ്യക്തികൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, ഇവൻ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ എന്നിവയുമായി ബന്ധമില്ലാത്ത ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയാണ്.]
3
00:00:50,531 --> 00:00:52,411
മിസ്. ജി ഹിയോൺ, ഇവിടെയുണ്ട്.
4
00:01:02,961 --> 00:01:05,571
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ എടുത്തത്?
5
00:01:05,571 --> 00:01:07,761
അതൊരു ജോലിയായിരുന്നു! ഒരു ജോലി! ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാൻ എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു!
6
00:01:07,761 --> 00:01:10,721
ഒരു ജോലി? ആരാണ് അത് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
7
00:01:10,721 --> 00:01:14,351
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ, കുറ്റവാളി കിം ജിയോങ് വു ആയിരുന്നു.
8
00:01:20,701 --> 00:01:22,521
എന്തിന്...
9
00:01:22,521 --> 00:01:24,511
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇവിടെ?
10
00:01:33,801 --> 00:01:36,771
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ഇവിടെ?
11
00:01:38,411 --> 00:01:39,601
ആയിരുന്നു...
12
00:01:40,731 --> 00:01:43,511
എൻ്റെ അമ്മയെയും കൊന്ന ആൾ...
13
00:01:49,211 --> 00:01:50,981
മിസ് ജി ഹിയോൺ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
14
00:01:50,981 --> 00:01:53,151
എനിക്കറിയില്ല.
15
00:01:53,151 --> 00:01:55,011
എൻ്റെ ശരീരം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
16
00:02:13,731 --> 00:02:17,311
ഇവിടെ! ഈ രോഗിയെ ആരെങ്കിലും പരിശോധിക്കുക!
17
00:02:24,091 --> 00:02:26,331
1mg Ativan തയ്യാറാക്കുക.
[T/N: പിടിച്ചെടുക്കൽ മരുന്ന്]
18
00:03:01,691 --> 00:03:04,161
അവൾ സുഖമാണോ?
19
00:03:04,161 --> 00:03:05,161
അതെ.
20
00:03:06,131 --> 00:03:08,421
അവൾ ഇപ്പോൾ സ്ഥിരത കൈവരിച്ചിരിക്കുന്നു.
21
00:03:29,361 --> 00:03:31,611
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
22
00:03:33,451 --> 00:03:35,281
അതെ.
23
00:03:35,281 --> 00:03:37,371
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
24
00:03:40,531 --> 00:03:43,751
എന്താ... ഇതെല്ലാം?
25
00:03:48,451 --> 00:03:50,971
ഇതെല്ലാം എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
26
00:03:50,971 --> 00:03:54,021
ആ ചോദ്യം നമ്മൾ തന്നെയായിരിക്കണം.
27
00:03:54,021 --> 00:03:56,061
ഇപ്പോഴും, കിം ജിയോങ് വു കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
28
00:03:56,061 --> 00:03:57,831
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
29
00:03:58,901 --> 00:04:02,361
ഞാൻ ആദ്യമായാണ് ഈ ഫോട്ടോകൾ കാണുന്നത്.
30
00:04:02,361 --> 00:04:04,661
നിങ്ങൾ അവരെ ആദ്യമായി കാണുകയാണോ?
31
00:04:04,661 --> 00:04:06,041
അതെ.
32
00:04:06,081 --> 00:04:09,911
അവർ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം വരെ ഞാൻ ഈ മുറി വൃത്തിയാക്കി.
33
00:04:09,911 --> 00:04:13,301
ഇതുപോലെയുള്ള ഫോട്ടോകൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
34
00:04:13,301 --> 00:04:15,181
അപ്പോൾ ഈ ചിത്രങ്ങൾ...
35
00:04:15,181 --> 00:04:18,141
കിം ജിയോങ് വു അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ആരാണ് അവരെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്!?
36
00:04:18,141 --> 00:04:20,851
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
37
00:04:20,851 --> 00:04:24,361
എന്തായാലും അത് അവനായിരുന്നില്ല. അത് ജിയോങ് വു ആയിരുന്നില്ല!
38
00:04:33,021 --> 00:04:35,491
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
39
00:04:35,491 --> 00:04:38,061
ഞാൻ ആദ്യം പോലീസിനെ വിളിക്കട്ടെ.
40
00:04:41,891 --> 00:04:43,791
മിസ്റ്റർ സിയോ യോങ് മിൻ?
41
00:04:46,761 --> 00:04:48,721
ഇത് നിങ്ങളാണ്, മിസ്റ്റർ യോങ് മിൻ...
42
00:04:55,341 --> 00:04:58,191
എന്തിനാ നീ...
43
00:04:58,191 --> 00:05:00,031
ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
44
00:05:01,041 --> 00:05:03,141
ഞാൻ...
45
00:05:14,391 --> 00:05:17,501
[ഡെലിവറി മാൻ]
46
00:05:17,501 --> 00:05:19,871
[എപ്പിസോഡ് 9]
47
00:05:28,521 --> 00:05:33,071
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്. നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും കഴിയും, കോടതിയിൽ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും.
48
00:05:33,071 --> 00:05:35,291
ഒരു അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിക്കാനും നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
49
00:05:52,841 --> 00:05:57,291
മിസ്റ്റർ സിയോ യോങ് മിൻ, നിങ്ങൾ വിചിത്രമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് തുടരുന്നു.
50
00:05:57,291 --> 00:06:01,321
മിസ്റ്റർ യോങ് മിന്നിനെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
51
00:06:01,321 --> 00:06:02,621
നമുക്ക് പോകാം.
52
00:06:11,841 --> 00:06:13,471
അതെ.
53
00:06:13,471 --> 00:06:16,991
കിം ജിയോങ് വുവിൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് സിയോ യോങ് മിൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
54
00:06:16,991 --> 00:06:20,961
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു, അവനെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
55
00:06:20,961 --> 00:06:22,081
അതെ.
56
00:06:33,261 --> 00:06:35,031
എന്തൊരു വികൃതി...
57
00:06:35,031 --> 00:06:38,461
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അത്തരം ചിത്രങ്ങൾ എടുത്ത് ശേഖരിക്കുന്നത്?
58
00:06:39,761 --> 00:06:44,711
കുറഞ്ഞത് കിം ജിയോങ് വു കുറ്റവാളിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
59
00:06:48,941 --> 00:06:50,841
വഴിയിൽ...
60
00:06:53,701 --> 00:06:58,031
എന്തിനാ ഭൂമിയിൽ... സിയോ യോങ് മിൻ ഇവിടെ വന്നോ?
61
00:07:13,551 --> 00:07:15,651
ഈ വഴി വരൂ.
62
00:07:17,251 --> 00:07:18,601
പോകൂ.
63
00:07:42,161 --> 00:07:44,961
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ യോങ് മിൻ.
64
00:07:46,991 --> 00:07:49,621
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?
65
00:07:51,081 --> 00:07:55,471
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ ജയിലിലാണ്.
66
00:07:56,891 --> 00:07:58,861
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
67
00:08:00,191 --> 00:08:02,781
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
68
00:08:04,861 --> 00:08:07,701
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
69
00:08:07,701 --> 00:08:11,511
പ്രേതത്തിനു പകരം ഞാൻ മനുഷ്യനായിരുന്നെങ്കിൽ...
70
00:08:11,511 --> 00:08:14,991
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായി നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...
71
00:08:16,291 --> 00:08:19,041
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
72
00:08:20,661 --> 00:08:23,031
ഞാൻ ദയനീയനാണ്.
73
00:08:23,031 --> 00:08:26,221
ഞാൻ ഒരു കുറ്റം ചെയ്തതുപോലെയല്ല.
74
00:08:26,221 --> 00:08:28,401
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
75
00:08:28,401 --> 00:08:35,131
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും.
76
00:08:35,131 --> 00:08:39,561
♫ അൽപ്പം പോലും മാറില്ലെന്ന് തോന്നിയാലും ♫
77
00:08:39,561 --> 00:08:42,751
ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്.
78
00:08:42,751 --> 00:08:45,081
♫ നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട് ♫
79
00:08:45,081 --> 00:08:47,221
നോക്കൂ.
♫ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു ♫
80
00:08:47,221 --> 00:08:49,821
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക,
81
00:08:49,821 --> 00:08:55,301
അത് ഇപ്പോഴും ജയിലിൽ അവരുടെ സ്നേഹനിധിയായ കാമുകിക്കൊപ്പം കഴിയാം.
♫ നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും ♫
82
00:08:55,301 --> 00:08:56,471
ഒരുപക്ഷേ ആരും ഇല്ല.
83
00:08:56,471 --> 00:08:59,311
♫ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കരുത് ♫
84
00:08:59,341 --> 00:09:02,941
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തമാശ പറയാൻ കഴിയും?
♫ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നില്ലെങ്കിലും ♫
85
00:09:02,941 --> 00:09:06,511
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
♫ ഈ ദിവസത്തെ സ്വപ്നം ♫
86
00:09:06,511 --> 00:09:10,031
ഞാൻ നരകത്തിൽ ആയിരുന്നാലും ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
♫ അത് എന്നെങ്കിലും തിളങ്ങും ♫
87
00:09:11,651 --> 00:09:14,391
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയല്ലേ?
♫ ഒരു ദുഷ്‌കരമായ ദിവസത്തിൻ്റെ അവസാനം ♫
88
00:09:14,391 --> 00:09:16,691
♫ ഭാരിച്ച ഭാരം ഇറക്കുക ♫
89
00:09:16,691 --> 00:09:18,841
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
90
00:09:18,841 --> 00:09:24,991
♫ നിങ്ങൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ശ്വാസം ശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക ♫
91
00:09:36,941 --> 00:09:38,161
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
92
00:09:38,161 --> 00:09:41,601
ഇത്... സിയോ യോങ് മിൻ എവിടെയാണ്?
93
00:09:42,651 --> 00:09:44,831
യോങ് മിൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
94
00:09:45,861 --> 00:09:47,421
ഇത്...
95
00:09:47,421 --> 00:09:50,691
വിശദീകരിക്കാൻ അൽപ്പം സങ്കീർണ്ണമാണ്
96
00:09:50,691 --> 00:09:52,331
പക്ഷെ ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
97
00:09:52,331 --> 00:09:54,251
ഹേയ്, നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
98
00:09:54,251 --> 00:09:56,631
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ട് ഞങ്ങൾ ഒപ്പ് സമർപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
99
00:09:56,631 --> 00:09:58,541
അതെ, അതെ, അതെ! നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം!
100
00:09:58,541 --> 00:10:03,121
"സിയോ യോങ് മിൻ ആത്മാർത്ഥവും ദയയുള്ളതുമായ ഒരു കൊറിയൻ മനുഷ്യനാണ്!", "അയാൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുന്ന തരക്കാരനല്ല!"
101
00:10:03,121 --> 00:10:05,221
ഞങ്ങൾക്ക് ഒപ്പുകളും സ്റ്റാമ്പുകളും ലഭിക്കും!
102
00:10:06,361 --> 00:10:09,691
അതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
103
00:10:09,691 --> 00:10:12,821
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും.
104
00:10:12,821 --> 00:10:15,281
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
105
00:10:15,281 --> 00:10:17,961
പക്ഷേ... ഹ്യൂങ്...
106
00:10:17,961 --> 00:10:20,501
അതെ, പോകൂ. ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
107
00:10:20,541 --> 00:10:23,401
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കാമോ?
108
00:10:23,401 --> 00:10:25,641
അവൾ വിഷമിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
109
00:10:26,661 --> 00:10:31,791
പക്ഷേ... നീ വീട്ടിൽ വന്നില്ലെങ്കിൽ അവൾക്കറിയാം.
110
00:10:36,331 --> 00:10:41,401
ഹേയ്, ഒരു വിദേശി തൻ്റെ ടാക്സി റിസർവ് ചെയ്തതിനാൽ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അവന് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവളോട് പറയട്ടെ.
111
00:10:43,061 --> 00:10:44,261
അവൾ അത് വിശ്വസിക്കും.
112
00:10:44,261 --> 00:10:46,001
നല്ലത്, നല്ലത്.
113
00:10:46,001 --> 00:10:49,811
ഹേയ്, ഞാൻ അവളോട് ചില ഒഴികഴിവുകൾ പറയാം.
114
00:10:51,211 --> 00:10:52,981
നന്ദി, ഹ്യൂങ്.
115
00:11:09,981 --> 00:11:12,331
[Eun Su]
116
00:11:13,351 --> 00:11:14,641
ഹലോ, യൂൻ സു.
117
00:11:14,641 --> 00:11:17,901
മുത്തശ്ശി, ഹലോ! സുഖമാണോ?
118
00:11:17,901 --> 00:11:20,981
മുത്തശ്ശി, ഇത് ഞാനാണ് സിയോക് ജിൻ! നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
119
00:11:20,981 --> 00:11:24,601
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
[മുത്തശ്ശി ബൻ ജാ]
120
00:11:24,601 --> 00:11:25,731
അതെ മുത്തശ്ശി.
121
00:11:25,731 --> 00:11:31,371
മുത്തശ്ശി, യോങ് മിന് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വിളിച്ചത്.
122
00:11:31,371 --> 00:11:34,581
ടാക്സി സർവീസ് വിദേശി വാടകയ്‌ക്കെടുത്തതിനാൽ അദ്ദേഹം നാട്ടിൻപുറങ്ങളിലേക്ക് പോയി.
123
00:11:34,581 --> 00:11:36,801
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്?
124
00:11:36,801 --> 00:11:38,511
അവൻ അതേക്കുറിച്ചൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
125
00:11:38,511 --> 00:11:40,531
ശരി, ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
126
00:11:40,531 --> 00:11:42,151
ഇല്ല! മുത്തശ്ശി!
127
00:11:42,151 --> 00:11:44,181
നന്നായി...
128
00:11:44,181 --> 00:11:50,061
നിങ്ങളുടെ ടാക്സികൾ ഒരു വിദേശി ബുക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർമാർക്ക് വ്യക്തിഗത ഫോൺ കോളുകൾ പാടില്ല എന്നത് ഒരു നിയമമാണ്.
129
00:11:50,061 --> 00:11:51,891
അങ്ങനെ ഒരു നിയമമുണ്ടോ?
130
00:11:51,891 --> 00:11:57,311
അതെ, തീർച്ചയായും! ഒരു വിദേശ ഉപഭോക്താവ് ഉള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിച്ചാൽ അവർക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകില്ല...
131
00:11:57,311 --> 00:11:59,051
ഇത് അൽപ്പം പരുഷമാണ്.
132
00:11:59,051 --> 00:12:00,941
അതെ മുത്തശ്ശി.
133
00:12:00,941 --> 00:12:03,231
യോങ് മിൻ ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാക്കിയിരിക്കാം.
134
00:12:03,231 --> 00:12:05,091
- മര്യാദ പാലിക്കാൻ.
- അത് ശരിയാണ്.
135
00:12:05,091 --> 00:12:13,071
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, അതിനാൽ അവൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് വീട്ടിൽ വന്നില്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾ വിഷമിക്കില്ല.
136
00:12:15,371 --> 00:12:18,951
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ സബ്‌വേയിലോ മറ്റോ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
137
00:12:18,951 --> 00:12:24,181
ചെറുപ്പക്കാർ എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,
138
00:12:24,181 --> 00:12:27,741
അവർ എന്നെ കുറിച്ചും അതൊക്കെയും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
139
00:12:27,741 --> 00:12:30,061
അത് ശരിയാണ്! അത്രയേയുള്ളൂ.
140
00:12:30,061 --> 00:12:33,851
മുത്തശ്ശി, വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കും.
141
00:12:33,851 --> 00:12:34,911
ശരി.
142
00:12:34,911 --> 00:12:36,221
ശരി.
143
00:12:37,241 --> 00:12:39,641
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
144
00:12:45,761 --> 00:12:49,441
നിങ്ങളെ കുറ്റവാളിയായി സംശയിക്കുന്ന ഒരു തെളിവുമില്ല,
145
00:12:49,441 --> 00:12:51,211
അതുകൊണ്ട് പേടിക്കേണ്ട.
146
00:12:52,401 --> 00:12:55,801
സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കണം.
147
00:12:55,801 --> 00:12:57,871
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?
148
00:12:57,871 --> 00:12:59,461
തുറന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയുക.
149
00:12:59,461 --> 00:13:02,151
അത് നേരത്തെ തുറന്നിരുന്നു.
150
00:13:02,151 --> 00:13:05,031
അത്... തുറന്നിരുന്നോ?
151
00:13:07,191 --> 00:13:08,031
അതെ.
152
00:13:08,031 --> 00:13:11,991
ലഘുലേഖ. ഒരു ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിനുള്ള കാന്തിക ലഘുലേഖ.
153
00:13:11,991 --> 00:13:14,431
വാതിലിൽ ഒരെണ്ണം ചെറുതായി തിരുകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയുക.
154
00:13:14,431 --> 00:13:18,391
കാന്തമുള്ള ഒരു പേപ്പർ ലഘുലേഖ ചെറുതായി ചേർത്തു,
155
00:13:18,391 --> 00:13:21,191
അതുകൊണ്ടാണ് ഡോർ ലോക്ക് ചെയ്യാത്തതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
156
00:13:24,191 --> 00:13:26,411
അത് സത്യമാണെന്ന് പറയാം.
157
00:13:26,411 --> 00:13:28,631
പക്ഷെ എന്തിന്...
158
00:13:28,631 --> 00:13:32,731
നിങ്ങൾ കിം ജിയോങ് വുവിൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നഴ്സ് ചെയ്യാൻ പോയോ?
159
00:13:34,771 --> 00:13:38,641
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ക്രിമിനലിനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
160
00:13:38,641 --> 00:13:41,961
കിം ജിയോങ് വുവിൽ എനിക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.
161
00:13:43,361 --> 00:13:45,991
എന്താണ് അവനിൽ ഇത്ര സംശയം തോന്നിയത്?
162
00:13:49,711 --> 00:13:51,851
അധികം വൈകാതെ കത്തിയുമായി ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി.
163
00:13:51,851 --> 00:13:53,691
മിസ് സോ റിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടതായി അവനോട് പറയുക.
164
00:13:53,691 --> 00:13:57,251
ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഒരു കത്തി സംഭവം ഉണ്ടായതായി കേട്ടു.
165
00:13:57,251 --> 00:14:00,691
അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന നഴ്സ് യൂൻ സോ റി എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
166
00:14:00,691 --> 00:14:02,721
അപ്പോൾ റി എന്നോട് പറഞ്ഞു,
167
00:14:02,721 --> 00:14:07,021
നഴ്സ് കിം ജിയോങ് വു ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മയക്കുമരുന്ന് മോഷ്ടിച്ചതിനെത്തുടർന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടു.
168
00:14:07,021 --> 00:14:10,071
അവൻ വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു, അതിനുമുമ്പ്.
169
00:14:12,241 --> 00:14:16,611
നഴ്സ് കിം ജിയോങ് വു താമസിക്കുന്നത് മോറോസ് സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റിലാണ്, അല്ലേ?
170
00:14:16,611 --> 00:14:20,961
എൻ്റെ അമ്മ അവിടെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.
171
00:14:22,271 --> 00:14:24,911
അത് പല തരത്തിൽ സംശയാസ്പദമായിരുന്നു,
172
00:14:24,911 --> 00:14:27,671
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോയി.
173
00:14:36,921 --> 00:14:39,581
കിം ജിയോങ് വുവിൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് സിയോ യോങ് മിൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
174
00:14:39,581 --> 00:14:43,731
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു, അവനെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
175
00:14:51,231 --> 00:14:53,431
നീയും ചെയ്തോ...
176
00:14:53,521 --> 00:14:59,421
കുറ്റവാളികളെ പിന്തുടരുക, അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക, ചോദ്യം ചെയ്യുക?
177
00:15:00,581 --> 00:15:04,021
ഒരുപക്ഷേ?
178
00:15:04,021 --> 00:15:05,691
അത് മനോഹരമാണ്.
179
00:15:06,781 --> 00:15:09,761
ഞാനും ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.
180
00:15:10,921 --> 00:15:13,321
ഞാൻ പരീക്ഷയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു.
181
00:15:14,361 --> 00:15:18,451
അതിശയിക്കാനില്ല... നിങ്ങളുടെ ഡിറ്റക്ടീവ് കഴിവുകൾ അസാധാരണമാണ്.
182
00:15:19,851 --> 00:15:22,821
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
183
00:15:22,821 --> 00:15:25,151
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
184
00:15:25,151 --> 00:15:27,461
ഞാൻ അത് താൽക്കാലികമായി മാറ്റിവെച്ചു.
185
00:15:27,461 --> 00:15:32,331
അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം ആദ്യം കടം വീട്ടണം.
186
00:15:33,951 --> 00:15:35,811
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
187
00:15:50,721 --> 00:15:52,901
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
188
00:15:57,871 --> 00:15:59,411
എന്നെ മോചിപ്പിക്കുകയാണോ?
189
00:15:59,411 --> 00:16:05,251
NFS-ൻ്റെ അന്വേഷണമനുസരിച്ച്, കിം ജിയോങ് വുവിൻ്റെ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റിൽ കണ്ടെത്തിയ മൃതദേഹം ഒരാഴ്ചയിലേറെയായി മരിച്ചിരുന്നു.
190
00:16:05,251 --> 00:16:09,571
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം ആംപ്യൂളിലോ സൂചികളിലോ ഇല്ലായിരുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ചാർജുകൾ മായ്ച്ചു.
191
00:16:09,571 --> 00:16:14,151
കണ്ടോ? മിസ്റ്റർ യോങ് മിൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
192
00:16:14,151 --> 00:16:17,301
കൂടാതെ, ഒരു ഹെൽമെറ്റും റൈഡിംഗ് ഗ്ലൗസും
193
00:16:17,301 --> 00:16:20,471
മോറോസ് സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾക്ക് സമീപമാണ് ഇവ കണ്ടെത്തിയത്.
194
00:16:20,471 --> 00:16:23,901
ഹെൽമെറ്റിൽ കണ്ടെത്തിയ മുടിയുടെ ഡിഎൻഎ പരിശോധന
195
00:16:23,901 --> 00:16:26,881
നഴ്സ് കിം ജിയോങ് വുവിൻ്റേതാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തി.
196
00:16:27,971 --> 00:16:31,301
ഈ സംഭവപരമ്പരയിലെ കുറ്റവാളിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കുന്നു
197
00:16:31,301 --> 00:16:34,971
നഴ്സ് കിം ജിയോങ് വു ആണ്.
198
00:16:37,381 --> 00:16:40,051
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ആക്‌സിഡൻ്റ് ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
199
00:16:40,051 --> 00:16:43,241
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ജി ഹിയോണിൻ്റെ കേസും
200
00:16:43,241 --> 00:16:46,481
കിം ജിയോങ് വു ചെയ്തിരുന്നോ?
201
00:16:46,481 --> 00:16:49,301
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും നിഗമനം ചെയ്യാൻ വളരെ അകാലമാണ്,
202
00:16:49,301 --> 00:16:51,991
എന്നാൽ ഉയർന്ന സാധ്യതയുണ്ട്.
203
00:16:54,321 --> 00:16:56,041
കിം ജിയോങ് വുവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ എന്ന് ചോദിക്കുക.
204
00:16:56,041 --> 00:16:57,881
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...
205
00:16:58,971 --> 00:17:01,031
കിം ജിയോങ് വു അറസ്റ്റിൽ?
206
00:17:02,321 --> 00:17:03,951
ഇനിയും ഇല്ല.
207
00:17:03,951 --> 00:17:07,651
എന്നിരുന്നാലും, രാജ്യത്തുടനീളം പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന ഒരു വാണ്ടഡ് ഓർഡർ ഉണ്ട്.
208
00:17:08,671 --> 00:17:11,571
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
209
00:17:11,571 --> 00:17:15,481
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനോ മറ്റോ അല്ല. സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് പ്രശ്നമാണ്.
210
00:17:15,481 --> 00:17:17,781
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു...
211
00:17:17,781 --> 00:17:20,441
അതിനാൽ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ, കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരിക.
212
00:17:28,081 --> 00:17:31,031
കിം ജിയോങ് വുവിനെ ഉടൻ കണ്ടെത്തണം.
213
00:17:32,071 --> 00:17:36,021
ആവശ്യമുള്ള ഓർഡർ പുറത്തായി, അതിനാൽ അവനെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.
214
00:17:50,981 --> 00:17:52,421
ഈ ചിത്രം...
215
00:17:53,471 --> 00:17:55,551
ഇത് നിങ്ങളല്ലേ?
216
00:18:05,641 --> 00:18:08,871
[പോലീസ് ദിനം]
217
00:18:15,931 --> 00:18:17,761
ശ്രീ. സിയോ യോങ് മിൻ?
218
00:18:27,141 --> 00:18:30,401
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു.
219
00:18:30,401 --> 00:18:33,721
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ വളരെ കൂൾ.
220
00:18:33,721 --> 00:18:36,711
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
221
00:18:36,711 --> 00:18:39,061
തീർച്ചയായും! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.
222
00:18:39,061 --> 00:18:41,581
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു നല്ല അച്ഛനും മകളും പോലീസ് ജോഡിയാണ്.
223
00:18:41,581 --> 00:18:43,341
നന്ദി.
224
00:18:43,341 --> 00:18:45,821
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫോട്ടോ എടുക്കും.
- ശരി.
225
00:18:45,821 --> 00:18:49,481
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!
226
00:18:51,101 --> 00:18:53,521
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ഹിയോങ് സു...
227
00:18:54,641 --> 00:18:57,491
നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരിക്കണം.
228
00:19:26,331 --> 00:19:27,911
അച്ഛൻ...
229
00:19:29,761 --> 00:19:31,991
അച്ഛാ!
230
00:19:41,391 --> 00:19:43,551
അദ്ദേഹം എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.
231
00:19:44,931 --> 00:19:46,951
മിസ് ജി ഹിയോൻ...
232
00:19:48,171 --> 00:19:49,981
അവൻ...
233
00:19:49,981 --> 00:19:52,471
അവൻ എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.
234
00:20:01,471 --> 00:20:03,751
അൽപ്പം ശാന്തമായോ?
235
00:20:05,301 --> 00:20:07,961
എനിക്ക് സ്വന്തം അച്ഛനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
236
00:20:07,961 --> 00:20:10,301
ഞാൻ ദയനീയനാണ്, അല്ലേ?
237
00:20:11,691 --> 00:20:14,211
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടതാണ് കാരണം.
238
00:20:14,211 --> 00:20:16,901
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, അതിനാൽ ...
239
00:20:16,901 --> 00:20:19,101
നിങ്ങളോട് അധികം ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.
240
00:20:22,661 --> 00:20:25,511
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
241
00:20:25,511 --> 00:20:27,091
ഇനിയും ഇല്ല.
242
00:20:27,091 --> 00:20:32,421
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ആ ഫോട്ടോ എടുത്ത ദിവസം. അന്നത്തെ ഓർമ്മകൾ മാത്രം തിരിച്ചു വന്നു.
243
00:20:34,171 --> 00:20:39,241
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയാൽ, നിങ്ങളുടെ ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയും.
244
00:20:40,381 --> 00:20:42,361
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
245
00:20:43,831 --> 00:20:46,491
മിസ്റ്റർ യോങ് മിൻ...
246
00:20:48,031 --> 00:20:50,541
നിനക്ക് അച്ഛനോട് പറയാൻ പറ്റില്ല...
247
00:20:50,541 --> 00:20:53,821
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന്.
248
00:20:57,871 --> 00:20:59,961
അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
249
00:20:59,961 --> 00:21:03,861
ഞാൻ ഒരു പ്രേതമായി അലയുകയാണെന്ന്...
250
00:21:06,771 --> 00:21:09,371
അത് അവനെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
251
00:21:17,341 --> 00:21:19,741
ശരി.
252
00:21:19,741 --> 00:21:21,811
ഞാൻ അവനോട് പറയില്ല.
253
00:21:23,151 --> 00:21:25,001
നന്ദി.
254
00:21:45,211 --> 00:21:47,141
ഇത്...
255
00:21:47,141 --> 00:21:49,071
എൻ്റെ വീട്.
256
00:21:54,541 --> 00:21:56,991
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
257
00:21:56,991 --> 00:21:58,801
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
258
00:22:02,491 --> 00:22:04,401
നമുക്ക് പോകാം.
259
00:22:32,651 --> 00:22:34,841
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്.
260
00:22:38,171 --> 00:22:39,991
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം വരാമോ?
261
00:22:39,991 --> 00:22:42,431
ഞാൻ ഫോണിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ,
262
00:22:42,431 --> 00:22:45,831
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ജി ഹിയോണുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.
263
00:22:52,781 --> 00:22:54,451
അകത്തേക്ക് വരൂ.
264
00:23:12,771 --> 00:23:14,881
ഇവയെല്ലാം എൻ്റെതാണ്,
265
00:23:14,881 --> 00:23:17,711
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.
266
00:23:21,581 --> 00:23:23,601
ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഘട്ടം ഘട്ടമായി,
267
00:23:23,601 --> 00:23:25,911
ഓരോന്നായി,
268
00:23:25,911 --> 00:23:28,011
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ തിരികെ ലഭിക്കും.
269
00:23:29,551 --> 00:23:30,961
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
270
00:23:33,821 --> 00:23:35,481
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
271
00:23:36,391 --> 00:23:37,871
ഇരിക്കൂ.
272
00:23:45,331 --> 00:23:47,441
കാപ്പി കുടിക്കൂ.
273
00:23:47,441 --> 00:23:49,121
നന്ദി.
274
00:23:51,151 --> 00:23:53,471
അച്ഛൻ...
275
00:23:53,471 --> 00:23:55,801
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
276
00:24:00,171 --> 00:24:04,251
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ജി ഹിയോണിൻ്റെ പിതാവാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
277
00:24:04,251 --> 00:24:05,471
നന്നായി...
278
00:24:06,571 --> 00:24:09,551
പോലീസ് ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡിൽ പോസ്റ്റർ കണ്ടു.
279
00:24:09,551 --> 00:24:11,061
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ കണ്ടു...
280
00:24:11,061 --> 00:24:14,081
അച്ഛനും മകളും പോലീസ് ദമ്പതികളായിരുന്നു.
281
00:24:14,081 --> 00:24:16,311
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
282
00:24:16,311 --> 00:24:20,461
അപ്പോൾ, എൻ്റെ ജി ഹിയോണിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
283
00:24:22,131 --> 00:24:23,241
അതെ.
284
00:24:23,241 --> 00:24:24,961
എന്താണിത്?
285
00:24:26,051 --> 00:24:29,521
ടാക്സി ഡ്രൈവറായിരുന്ന എൻ്റെ അമ്മ കിം ജിൻ സുക്ക്.
286
00:24:29,521 --> 00:24:31,501
കഴിഞ്ഞ ഏപ്രിൽ 12ന് മരിച്ചു.
287
00:24:31,501 --> 00:24:34,931
മൊറോസ് സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾക്ക് മുന്നിൽ ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ അപകടത്തിൽ.
288
00:24:34,931 --> 00:24:38,321
നീ ആ ഡ്രൈവറുടെ മകനാണോ?
289
00:24:38,321 --> 00:24:40,061
അതെ.
290
00:24:41,041 --> 00:24:45,311
ഡിറ്റക്റ്റീവ് കാങ് ജി ഹിയോൻ അന്നുതന്നെ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
291
00:24:45,311 --> 00:24:47,021
അത് സത്യമാണോ?
292
00:24:50,391 --> 00:24:52,671
എൻ്റെ ജി ഹിയോനും...
293
00:24:53,661 --> 00:24:55,251
അന്ന് മരിച്ചു.
294
00:24:55,251 --> 00:24:58,571
എൻ്റെ അമ്മയും ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ജി ഹിയോണും
295
00:24:58,571 --> 00:25:02,811
ടാക്സി പോലീസുകാരൻ കാരണം കണ്ടുമുട്ടി, അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
296
00:25:04,231 --> 00:25:06,511
കൂടാതെ, ഇവിടെ...
297
00:25:07,761 --> 00:25:09,621
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
298
00:25:16,341 --> 00:25:19,441
അതിന് നന്ദി, ഞാനും ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ജി ഹിയോണും ആയിരുന്നു
299
00:25:19,441 --> 00:25:22,761
നല്ല സുഹൃത്തുക്കളും.
300
00:25:24,711 --> 00:25:26,261
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
301
00:25:29,031 --> 00:25:31,411
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
302
00:25:37,921 --> 00:25:39,781
തുടക്കം മുതൽ,
303
00:25:39,781 --> 00:25:43,641
എൻ്റെ അമ്മയുടെയും കാങ് ജി ഹിയോണിൻ്റെയും കേസുകൾ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
304
00:25:43,641 --> 00:25:45,991
എന്നിവർ ഒരേസമയം കേസുകൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
305
00:25:45,991 --> 00:25:48,961
തീർച്ചയായും, രഹസ്യമായി.
306
00:25:48,961 --> 00:25:51,301
ആ നഴ്സ് കിം ജിയോങ് വു ഡേഹൂൺ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
307
00:25:51,301 --> 00:25:54,481
രണ്ടു കേസിലും പ്രതിയാണ്.
308
00:25:54,481 --> 00:25:56,241
എനിക്കറിയാം.
309
00:25:56,241 --> 00:25:59,571
എന്നിരുന്നാലും, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
310
00:25:59,571 --> 00:26:01,011
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
311
00:26:01,011 --> 00:26:04,341
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയ ഫോട്ടോകൾ കിം ജിയോങ് വുവിൻ്റേതല്ല.
312
00:26:04,341 --> 00:26:06,541
അവർ മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
313
00:26:08,431 --> 00:26:10,351
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
314
00:26:10,351 --> 00:26:13,821
വ്യക്തമായ തെളിവുകളൊന്നും എൻ്റെ പക്കലില്ല.
315
00:26:13,821 --> 00:26:17,091
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത്.
316
00:26:17,091 --> 00:26:21,851
കാരണം ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ജി ഹിയോണിൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ സാഹചര്യം കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
317
00:26:23,981 --> 00:26:25,981
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ജി ഹിയോൻ...
318
00:26:28,691 --> 00:26:31,391
അവൾ എങ്ങനെ മരിച്ചു?
319
00:26:37,631 --> 00:26:39,721
ക്ഷമിക്കണം,
320
00:26:39,721 --> 00:26:42,791
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇതുവരെ വിശ്വാസമില്ല.
321
00:26:50,771 --> 00:26:53,471
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം തരൂ.
322
00:26:56,401 --> 00:26:57,941
അതെ.
323
00:26:57,941 --> 00:26:59,381
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
324
00:28:49,731 --> 00:28:51,641
ഹേയ്,
325
00:28:52,701 --> 00:28:54,791
നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നില്ലേ?
326
00:28:58,151 --> 00:29:00,051
നന്നായി...
327
00:29:02,551 --> 00:29:04,271
എൻ്റെ അച്ഛൻ...
328
00:29:05,261 --> 00:29:08,021
അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടിരിക്കണം
329
00:29:08,021 --> 00:29:10,021
തൻ്റെ ഏക മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ട ശേഷം.
330
00:29:13,991 --> 00:29:16,591
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...
331
00:29:16,591 --> 00:29:20,431
ആ സമയത്ത് അവൻ എങ്ങനെ സഹിച്ചു.
332
00:29:24,051 --> 00:29:25,821
മിസ് ജി ഹിയോൻ...
333
00:29:34,291 --> 00:29:37,961
വഴിയിൽ, ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.
334
00:29:40,041 --> 00:29:42,421
എന്താണ്?
335
00:29:42,441 --> 00:29:44,051
എന്നെ.
336
00:29:45,051 --> 00:29:48,821
പ്രണയത്തിലായാൽ പ്രേതങ്ങൾ കടന്നുപോകുമെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.
337
00:29:49,891 --> 00:29:52,221
എന്നിട്ടും എൻ്റെ കാര്യം അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
338
00:29:53,641 --> 00:29:58,371
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെയും കണ്ടു.
339
00:29:58,371 --> 00:30:00,851
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...
340
00:30:02,311 --> 00:30:05,591
പിന്നെ... കിം ജിയോങ് വുവിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോലും...
341
00:30:05,591 --> 00:30:09,061
എൻ്റെ ശരീരം വിചിത്രമായതിനാൽ ഞാൻ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...
342
00:30:13,621 --> 00:30:18,661
ഞാൻ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടേണ്ടതുണ്ടോ, എൻ്റെ പരാതികളിൽ നിന്ന് മോചനം നേടേണ്ടതുണ്ടോ?
343
00:30:18,661 --> 00:30:20,161
മിസ് ജി ഹിയോൻ...
344
00:30:22,021 --> 00:30:24,931
അത്രയും അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
345
00:30:24,931 --> 00:30:26,041
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
346
00:30:28,061 --> 00:30:31,751
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വിട പറയണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
347
00:30:31,751 --> 00:30:35,511
അല്ല.. അതൊന്നുമല്ല.
348
00:30:49,761 --> 00:30:55,441
♫ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന ശൂന്യമായ ഇടം, ഞാൻ ചിന്താശൂന്യമായി അതിലേക്ക് നോക്കുന്നു ♫
349
00:30:57,471 --> 00:31:02,991
♫ എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം, എനിക്ക് എല്ലാം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും ♫
350
00:31:04,811 --> 00:31:11,091
♫ ഒരു ഏകാന്ത കാറ്റ് കാരണം ഞാൻ തിരിഞ്ഞുനോക്കി ♫
351
00:31:11,091 --> 00:31:12,981
ജി ഹിയോൻ...
352
00:31:12,981 --> 00:31:14,541
ഇന്ന്,
♫ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും കാണുന്നു ♫
353
00:31:14,541 --> 00:31:18,501
ഒരാൾ ഞങ്ങളുടെ വീട് സന്ദർശിക്കാൻ വന്നു.
354
00:31:18,501 --> 00:31:22,341
സിയോ യോങ് മിൻ. യാദൃശ്ചികമായി നിങ്ങൾക്ക് ആ പേര് അറിയാമോ?
♫ ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല ♫
355
00:31:23,351 --> 00:31:28,511
ടാക്സി കോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച ഡ്രൈവർ കിം ജിൻ സുക്കിൻ്റെ മകനാണ് താനെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
♫ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല ♫
356
00:31:28,511 --> 00:31:31,051
നിങ്ങളും ഡ്രൈവർ കിം ജിൻ സുക്കും...
♫ ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ 'നമ്മൾ' ആയിരുന്ന സമയങ്ങൾ എനിക്ക് നഷ്ടമാകുന്നു ♫
357
00:31:31,051 --> 00:31:34,561
നിങ്ങളുടെ മരണം തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു.
358
00:31:34,561 --> 00:31:36,661
പക്ഷെ ഞാൻ...
♫ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി ♫
359
00:31:36,661 --> 00:31:39,651
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
♫ എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു ♫
360
00:31:40,791 --> 00:31:42,091
കാരണം
♫ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു ♫
361
00:31:43,281 --> 00:31:45,331
എനിക്ക് ഇതുവരെ അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
♫ ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല ♫
362
00:31:45,331 --> 00:31:49,981
♫ എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു ♫
363
00:32:30,541 --> 00:32:33,761
മിസ്റ്റർ യോങ് മിൻ... ക്ഷമിക്കണം.
364
00:32:33,761 --> 00:32:36,141
ഇന്നലെ ഞാൻ തീരെ ചിന്താശൂന്യനായിരുന്നു.
365
00:32:36,141 --> 00:32:40,301
പക്ഷെ ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... അതല്ല...
366
00:32:40,301 --> 00:32:42,361
എനിക്കറിയാം.
367
00:32:42,361 --> 00:32:44,281
ഒടുവിൽ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം മാത്രം.
368
00:32:44,281 --> 00:32:46,901
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണം പരിഹരിക്കപ്പെടുമോ?
369
00:32:46,901 --> 00:32:49,711
അപ്പോൾ മാത്രമേ എവിടെയെങ്കിലും അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന എൻ്റെ അമ്മ,
370
00:32:49,711 --> 00:32:52,061
സമാധാനപരമായി കടന്നുപോകാൻ കഴിയും.
371
00:32:53,541 --> 00:32:55,631
ഒപ്പം നിങ്ങളും...
372
00:32:57,001 --> 00:32:59,771
മിസ് ജി ഹിയോൺ, നിങ്ങളും...
373
00:32:59,771 --> 00:33:03,501
ഇവിടെ കറങ്ങിനടക്കുന്നതിനു പകരം നല്ല എവിടെയെങ്കിലും പോകും.
374
00:33:05,391 --> 00:33:07,901
ആദ്യം, ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു,
375
00:33:07,901 --> 00:33:12,601
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നേക്കും എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
376
00:33:12,601 --> 00:33:15,721
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു ... അത് ശരിയല്ല.
377
00:33:23,361 --> 00:33:26,441
നിന്നെ എൻ്റെ അരികിൽ നിർത്തുന്നത് എനിക്കറിയാം...
378
00:33:26,441 --> 00:33:29,031
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കാം,
379
00:33:30,351 --> 00:33:32,711
അത് എനിക്കറിയാം...
380
00:33:33,891 --> 00:33:36,511
അവസാനം പരസ്പരം പിരിയാൻ ഞങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്...
381
00:33:37,391 --> 00:33:41,661
അതെല്ലാം എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം. എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം, പക്ഷേ ...
382
00:33:41,661 --> 00:33:42,981
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും...
383
00:33:44,251 --> 00:33:46,911
നിന്നോട് വിട പറയാൻ ആലോചിക്കുന്നു...
384
00:33:47,861 --> 00:33:49,961
എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
385
00:33:53,071 --> 00:33:54,651
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു...
386
00:33:56,651 --> 00:33:58,741
ഇന്നലെ.
387
00:34:00,201 --> 00:34:02,271
ഇല്ല.
388
00:34:02,271 --> 00:34:04,401
ഞാൻ കൂടുതൽ ഖേദിക്കുന്നു.
389
00:34:09,291 --> 00:34:11,671
[കൊലപാതക പ്രതികൾ]
[കിം ജിയോങ് വു (ജനനം `94, എം) / സംഭവം തീയതി: സെപ്റ്റംബർ 15, 2022 ]
390
00:34:17,411 --> 00:34:20,451
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
391
00:34:20,451 --> 00:34:23,031
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
392
00:34:23,031 --> 00:34:25,721
വിചിത്രമോ? എന്താണ്?
393
00:34:25,721 --> 00:34:29,411
കിം ജിയോങ് വുവിൻ്റെ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച തെളിവുകൾ...
394
00:34:29,411 --> 00:34:31,371
ഇത് വളരെ തികഞ്ഞതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
395
00:34:31,371 --> 00:34:36,461
അതെ. കിം ജിയോങ് വുവിനെ കുറ്റവാളിയായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്ന മികച്ച തെളിവാണ് അവ.
396
00:34:37,951 --> 00:34:41,601
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ കുറ്റവാളി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
397
00:34:41,601 --> 00:34:45,291
ഈ തെളിവുകളെല്ലാം വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്ന് വെക്കുമായിരുന്നോ?
398
00:34:45,291 --> 00:34:49,921
"ഞാൻ കുറ്റവാളി" എന്ന് നിങ്ങൾ പരസ്യം ചെയ്യുന്നത് പോലെയായിരിക്കും അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
399
00:34:51,961 --> 00:34:54,161
നന്നായി...
400
00:34:54,161 --> 00:34:58,881
ഒരുപക്ഷെ അവരെ ഒളിപ്പിക്കാൻ ഏറ്റവും സൗകര്യപ്രദവും സുരക്ഷിതവുമായ സ്ഥലമായത് അവൻ്റെ വീടായിരുന്നോ?
401
00:34:58,881 --> 00:35:01,811
ഇല്ല, ഇല്ല. എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
402
00:35:01,811 --> 00:35:05,321
പസിൽ കഷണങ്ങൾ തികച്ചും യോജിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല,
403
00:35:05,321 --> 00:35:09,001
മറിച്ച്, അവർ നിർബന്ധിതരായി ഒന്നിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
404
00:35:13,421 --> 00:35:15,421
ഇത് ശരിക്കും അവനല്ല!
405
00:35:15,421 --> 00:35:18,221
അവൻ എനിക്ക് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു!
406
00:35:18,221 --> 00:35:22,291
അവൻ എൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ പ്രതിയാണോ? വഴിയില്ല...
407
00:35:22,291 --> 00:35:28,671
മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ് വു കുറ്റവാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.
408
00:35:28,671 --> 00:35:32,931
അവരുമായി ഏറ്റവും അടുത്ത ആളുകൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ലാത്ത കേസുകളുണ്ട്.
409
00:35:32,931 --> 00:35:34,251
ഒരു വഴിയുമില്ല!
410
00:35:34,251 --> 00:35:38,721
ആശുപത്രിയിൽ ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ എല്ലാവരിൽ നിന്നും ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടേറിയ സമയം ജിയോങ് വുവിനായിരുന്നു.
411
00:35:38,721 --> 00:35:40,871
അവൻ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ആളല്ല!
412
00:35:40,871 --> 00:35:44,951
അപ്പോൾ, ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
413
00:35:44,951 --> 00:35:47,541
എനിക്കറിയില്ല.
414
00:35:47,541 --> 00:35:50,661
ഞാൻ മയക്കുമരുന്നിൽ നിന്ന് മയങ്ങി.
415
00:35:51,831 --> 00:35:56,391
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അത് അവനല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
416
00:35:56,391 --> 00:35:59,251
എനിക്ക് ഷോട്ട് തന്ന കൈകൾ...
417
00:35:59,251 --> 00:36:01,701
അവർ ഒപ്പമുള്ളവരായിരുന്നില്ല.
418
00:36:02,591 --> 00:36:04,871
നമുക്ക് ആദ്യം മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ് വുവിനെ നോക്കാം.
419
00:36:04,871 --> 00:36:09,571
അവൻ കുറ്റവാളിയാണോ അല്ലയോ എന്ന് കൃത്യമായി അറിയാൻ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തണം, അല്ലേ?
420
00:36:11,231 --> 00:36:15,941
അപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ് വു എവിടെയെങ്കിലും ഒളിച്ചിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാനാകുമോ?
421
00:36:15,981 --> 00:36:17,941
അവന് മാത്രം അറിയാവുന്ന എവിടെയോ
422
00:36:17,941 --> 00:36:19,811
അധികം ആളുകൾ കടന്നു പോകുന്നില്ല,
423
00:36:19,811 --> 00:36:22,031
അത് പുറത്ത് നിന്ന് ഒറ്റപ്പെട്ടതാണ്.
424
00:36:23,861 --> 00:36:26,801
ഈ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്...
425
00:36:30,661 --> 00:36:33,731
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ വന്നു.
426
00:36:35,401 --> 00:36:39,321
ആ വഴിയിലൂടെ പോയാൽ ഒരു വലിയ ജലസംഭരണി കൂടിയുണ്ട്.
427
00:36:39,321 --> 00:36:42,281
നഴ്സ് കിം ഹുയി യോണിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
428
00:36:42,281 --> 00:36:44,411
നഴ്സ് കിം ഹുയി യോൻ?
429
00:36:45,401 --> 00:36:46,961
അതെ.
430
00:36:46,961 --> 00:36:50,881
നഴ്സ് കിം ഹുയി യോണിൻ്റെതാണ് ഈ മാളിക.
431
00:36:50,881 --> 00:36:52,971
നഗരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണെങ്കിലും ...
432
00:36:52,971 --> 00:36:57,151
ഈ വലിപ്പമുള്ള ഒരു മാളിക വളരെ ചെലവേറിയതായിരിക്കണം.
433
00:36:57,151 --> 00:37:01,731
നഴ്സ് കിം ഹുയി യോണിൻ്റെ കുടുംബം തികച്ചും സമ്പന്നരായിരിക്കണം, അല്ലേ?
434
00:37:01,731 --> 00:37:03,411
ഒരിക്കലുമില്ല.
435
00:37:03,411 --> 00:37:05,761
അവൾ ഒരു അനാഥാലയത്തിലാണ് വളർന്നത്.
436
00:37:05,761 --> 00:37:07,901
ഒരു അനാഥാലയം?
437
00:37:07,901 --> 00:37:09,861
അതെ.
438
00:37:09,861 --> 00:37:12,761
ആദ്യം നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
439
00:37:34,271 --> 00:37:36,381
മിസ്റ്റർ യോങ് മിൻ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
440
00:37:36,381 --> 00:37:40,191
മിസ് മി ക്യോങ്ങും ഞാനും അവനെ ഉള്ളിൽ അന്വേഷിക്കും.
441
00:37:40,191 --> 00:37:41,971
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
442
00:38:08,131 --> 00:38:10,881
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തിയത്?
443
00:38:17,931 --> 00:38:19,801
അവനും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
444
00:38:19,801 --> 00:38:21,891
ഇല്ല.
445
00:38:24,881 --> 00:38:27,961
കിം ജിയോങ് വു ഭൂമിയിൽ എവിടെയായിരിക്കാം?
446
00:38:27,961 --> 00:38:30,591
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു...
447
00:38:31,991 --> 00:38:35,331
അയാൾക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
448
00:38:35,331 --> 00:38:36,851
ഒന്നാമതായി, ഇത് സൗജന്യമാണ്,
449
00:38:36,851 --> 00:38:40,491
ആരും അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും വരാത്തതിനാൽ ശല്യപ്പെടുത്താതെ വിശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.
450
00:38:40,491 --> 00:38:43,101
അതുകൊണ്ടാണ് അന്നും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
451
00:38:43,101 --> 00:38:45,161
ആ ദിവസം?
452
00:38:46,241 --> 00:38:50,131
സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾക്ക് മുന്നിൽ അപകടമുണ്ടായ ദിവസം.
453
00:38:50,131 --> 00:38:52,831
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ അപകടത്തിൻ്റെ ദിവസം?
454
00:38:52,831 --> 00:38:53,981
അതെ.
455
00:38:53,981 --> 00:38:55,841
അന്ന് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.
456
00:38:55,841 --> 00:38:58,201
അന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു,
457
00:38:58,201 --> 00:39:01,701
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നഴ്സ് കിം ഹുയി യോണിനോട് ഒരു സഹായം ചോദിക്കുകയും കടം വാങ്ങുകയും ചെയ്തു.
458
00:39:01,701 --> 00:39:04,701
ചുറ്റും... അത് എത്ര സമയമായിരുന്നു?
459
00:39:06,231 --> 00:39:10,021
ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് വന്ന് അത്താഴം കഴിച്ചതിന് ശേഷമാണ്...
460
00:39:10,021 --> 00:39:12,571
ഏകദേശം അർദ്ധരാത്രി.
461
00:39:12,571 --> 00:39:15,971
ശരിക്കും ഇരുട്ടായതിനാൽ പേടിയായിരുന്നു.
462
00:39:41,441 --> 00:39:43,941
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?
463
00:39:51,541 --> 00:39:52,701
നൂന...
464
00:39:53,721 --> 00:39:56,701
സിയോ യോങ് മിൻ ഈ മാളിക സന്ദർശിച്ചു.
465
00:39:58,451 --> 00:40:02,501
നീ അവനോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവില്ല...
466
00:40:02,501 --> 00:40:04,701
എന്തായാലും തൽക്കാലം വിട.
467
00:40:17,501 --> 00:40:18,951
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...
468
00:40:20,051 --> 00:40:23,801
മിസ് മി ക്യുങ് കുറ്റവാളിയാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?
469
00:40:24,811 --> 00:40:28,611
അത് കുറച്ചുകൂടി പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
470
00:40:28,611 --> 00:40:31,681
കൂടാതെ, മിസ്. മി ക്യുങ് എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയധികം പരിശ്രമിക്കുന്നത് എന്ന് കാണുമ്പോൾ
471
00:40:31,681 --> 00:40:33,891
കിം ജിയോങ് വുവിനെ കണ്ടെത്തുന്നതിന്,
472
00:40:33,891 --> 00:40:38,191
കിം ജിയോങ് വു കുറ്റവാളിയല്ലെന്ന് അവൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
473
00:40:38,191 --> 00:40:39,671
അത് ശരിയാണ്.
474
00:40:39,671 --> 00:40:41,451
അവിടെ...
475
00:40:41,451 --> 00:40:44,041
എന്നെ അലട്ടുന്ന ഒരു കാര്യം.
476
00:40:45,011 --> 00:40:49,951
ഞാൻ അപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറ്റാത്തത്ര ശ്രദ്ധാകുലനായിരുന്നു,
477
00:40:49,951 --> 00:40:53,031
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
478
00:40:53,031 --> 00:40:54,041
എന്താണ്?
479
00:40:54,041 --> 00:40:55,641
നഴ്സ് കിം ഹുയി യോൻ.
480
00:40:55,641 --> 00:41:00,471
കിം ഹുയി യെയോൺ മിസ് മി ക്യുങ്ങിൻ്റെ മരണത്തെ ആദ്യമായി അവിടെ കണ്ടിരിക്കാം,
481
00:41:00,471 --> 00:41:03,701
പക്ഷേ അവൾ ഒട്ടും അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ല.
482
00:41:03,701 --> 00:41:08,321
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവൾ നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നതുപോലെ.
483
00:41:16,961 --> 00:41:21,381
ഒരു നഴ്സ് ആയതു കൊണ്ടാകാം അവളുടെ ജോലിയുടെ സ്വഭാവം?
484
00:41:21,381 --> 00:41:24,151
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
485
00:41:24,151 --> 00:41:29,521
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും അവിടെ മരിച്ചു കിടക്കുന്നത് കണ്ടാൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പ്രതികരിക്കില്ല.
486
00:41:29,521 --> 00:41:32,741
സാധാരണയായി ആരെങ്കിലും ആദ്യം ആശ്ചര്യപ്പെടില്ലേ?
487
00:41:32,741 --> 00:41:35,051
പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നത് ദ്വിതീയമായിരിക്കും.
488
00:41:37,071 --> 00:41:38,551
പിന്നെ...
489
00:41:40,971 --> 00:41:44,941
കിം ഹുയി യോൻ... ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കിയാലും അവൾക്ക് സംശയമാണ്.
490
00:41:50,221 --> 00:41:51,931
അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
491
00:41:55,361 --> 00:41:56,951
ഹലോ.
492
00:41:58,971 --> 00:42:00,921
നീ എന്തിനാ...?
493
00:42:05,441 --> 00:42:07,321
അതാണ് എല്ലാം...
494
00:42:07,321 --> 00:42:09,871
ഞാൻ പഠിച്ചു.
495
00:42:10,891 --> 00:42:15,181
എങ്ങനെ ഭൂമിയിൽ... അവൾ എങ്ങനെ മരിച്ചു... എവിടെ...
496
00:42:15,181 --> 00:42:17,681
അവളുടെ മരണകാരണം എന്തായിരുന്നു?
497
00:42:17,681 --> 00:42:20,321
ഞങ്ങളോട് പറയൂ അച്ഛാ.
498
00:42:25,371 --> 00:42:27,291
മിൻ സിയോ എന്നൊരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്...
499
00:42:27,291 --> 00:42:32,251
അവൾ എൻ്റെ ജി ഹിയോണിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്, കഠിനമായ പരിശ്രമത്തിന് ശേഷം അവൾ ഗർഭിണിയായി.
500
00:42:32,251 --> 00:42:37,061
എന്നാൽ പിന്നീട്, നിർഭാഗ്യവശാൽ, അപ്രതീക്ഷിതമായി അവൾ മരിച്ചു,
501
00:42:37,061 --> 00:42:39,421
Daehun മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൽ.
502
00:42:39,421 --> 00:42:41,401
ഡേഹുൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ?
503
00:42:41,401 --> 00:42:44,911
ഒരു നിസ്സാര മരണമാണെന്നാണ് അവൾ ആദ്യം കരുതിയത്.
504
00:42:44,911 --> 00:42:46,361
എന്നിരുന്നാലും,
505
00:42:47,531 --> 00:42:50,481
സംശയാസ്പദമായ ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകനെ അവൾ കണ്ടു
506
00:42:50,481 --> 00:42:53,541
ദുഃഖിതരായ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുന്നു.
507
00:42:53,541 --> 00:42:56,601
ജി ഹിയോൺ സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ ഗു ബോംഗിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
508
00:42:56,601 --> 00:42:58,551
അവൻ ഒരാളിൽ നിന്ന് ജോലി എടുത്തതായി കണ്ടെത്തി,
509
00:42:58,551 --> 00:43:03,291
ഡെഹൂൺ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൽ മരിച്ച രോഗികളുടെ ദുഃഖിതരായ കുടുംബങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുകയായിരുന്നു.
510
00:43:03,291 --> 00:43:07,691
ജോലി കമ്മീഷൻ ചെയ്ത ആളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടെയാണ് ജി ഹിയോൺ മരിച്ചത്.
511
00:43:07,691 --> 00:43:09,711
വഴിയിൽ, തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി ...
512
00:43:09,711 --> 00:43:14,341
കൂടാതെ, കിം ജിയോങ് വുവാണ് പ്രധാന പ്രതിയെന്ന് പോലീസ് അറിയിപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നു.
513
00:43:14,341 --> 00:43:17,371
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തൃപ്തനാകാത്തത്?
514
00:43:19,121 --> 00:43:23,691
മിസ്റ്റർ യോങ് മിൻ... ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതിനെ കുറിച്ച് അവനോട് പറയൂ.
515
00:43:29,331 --> 00:43:31,531
ആ ദിവസം...
516
00:43:31,531 --> 00:43:33,861
സംഭവ ദിവസം തന്നെ...
517
00:43:35,041 --> 00:43:39,571
കുറ്റവാളി എൻ്റെ അമ്മയെ ഒരു അപകടത്തിൽ കൊന്നു,
518
00:43:39,571 --> 00:43:43,061
ഡിറ്റക്ടീവിനെ അത് പോലെ നിലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിപ്പോയി.
519
00:43:44,391 --> 00:43:48,781
"കുറ്റവാളികൾ വളരെ ഉത്സാഹമുള്ളവരാണ്" എന്നൊരു ചൊല്ലുണ്ട്.
520
00:43:48,781 --> 00:43:51,481
മനസ്സ് വെച്ചാൽ അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.
521
00:43:51,521 --> 00:43:52,781
അത് ശരിയല്ല അച്ഛാ!
522
00:43:52,781 --> 00:43:56,021
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ കേസിൽ കിം ജിയോങ് വു പ്രതിയാകാം.
523
00:43:56,021 --> 00:43:59,711
പക്ഷേ, ഡിറ്റക്റ്റീവ് കാങ് ജി ഹിയോണിനെ വിട്ടുപോയത് അവനായിരിക്കില്ല,
524
00:43:59,711 --> 00:44:03,671
കാരണം ആ സമയത്ത് കിം ജിയോങ് വു മറ്റൊരു സ്ഥലത്തായിരുന്നു.
525
00:44:03,671 --> 00:44:05,191
അത് സത്യമാണോ?
526
00:44:05,191 --> 00:44:09,141
കിം ജിയോങ് വു കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് നമുക്ക് നിഗമനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
527
00:44:09,141 --> 00:44:12,321
പക്ഷേ, അവർ ഒറ്റയ്ക്കല്ല പ്രവർത്തിച്ചതെന്ന് നമുക്കറിയാം.
528
00:44:26,151 --> 00:44:27,661
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
529
00:44:27,661 --> 00:44:30,671
അമ്മ കുളിമുറിയിൽ വീണു.
530
00:44:30,721 --> 00:44:34,721
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകണമായിരുന്നു! ദയവായി എൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കൂ! ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ!
531
00:44:34,721 --> 00:44:36,761
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ദയവായി ശാന്തനാകൂ,
532
00:44:36,761 --> 00:44:38,431
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.
533
00:44:38,431 --> 00:44:41,531
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാമോ?
534
00:44:41,531 --> 00:44:43,781
ക്ഷമിക്കണം...
535
00:44:43,781 --> 00:44:46,331
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അൽഷിമേഴ്‌സ് രോഗമുണ്ട്.
536
00:44:48,051 --> 00:44:51,731
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം, അല്ലേ?
537
00:44:55,041 --> 00:44:56,961
ഭാഗ്യത്തിന്, അവൾ ബോധത്തിലാണ്.
538
00:44:56,961 --> 00:45:02,711
അവൾ വീണുകിടക്കുന്ന രോഗിയാണ്, അതിനാൽ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഒടിവുകളോ മസ്തിഷ്കമോ ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ നമുക്ക് CT സ്കാനും എക്സ്-റേയും എടുക്കാം.
539
00:45:02,711 --> 00:45:04,061
അമ്മേ...
540
00:45:12,101 --> 00:45:13,491
ഡോക്ടർ!
541
00:45:13,491 --> 00:45:15,861
നിനക്ക് ആ രോഗിയെ അറിയില്ലേ?
542
00:45:15,861 --> 00:45:18,581
വീഴ്ച രോഗി.
543
00:45:19,511 --> 00:45:22,121
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല... ആരായിരുന്നു അത്?
544
00:45:22,121 --> 00:45:24,641
മകൾ ടാക്സി ഡ്രൈവറാണ്.
545
00:45:24,641 --> 00:45:27,081
അവൾ യോങ് മിനുമായും അടുത്തു.
546
00:45:27,081 --> 00:45:28,531
അവർ മിസ്റ്റർ യോങ് മിനുമായി സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
547
00:45:28,531 --> 00:45:30,661
അവൾ 'എങ്ങനെ ഇത് സാധ്യമാണ്!'
[T/N: കൊറിയയിലെ ഒരു ടെലിവിഷൻ ഷോ.]
548
00:45:30,661 --> 00:45:33,051
മക്കളുടെ ടാക്സി ഡ്രൈവറായി.
549
00:45:33,051 --> 00:45:34,961
ഞാൻ അത് കണ്ടതായി കരുതുന്നു.
550
00:45:34,961 --> 00:45:38,041
ഇനി ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാത്ത ഒരു മക്കളുടെ ടാക്സി ഡ്രൈവർ.
551
00:45:38,041 --> 00:45:40,691
അതെ, അത് അവളാണ്.
552
00:46:04,151 --> 00:46:05,961
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
553
00:46:09,561 --> 00:46:12,211
എങ്ങനെയുണ്ട്...
554
00:46:12,211 --> 00:46:13,951
എൻ്റെ അമ്മയോ?
555
00:46:13,951 --> 00:46:16,291
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൾ എവിടെയും സ്വയം വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല,
556
00:46:16,291 --> 00:46:19,681
പക്ഷേ അവൾക്ക് പ്രായമുണ്ട്, വിട്ടുമാറാത്ത രോഗങ്ങളുണ്ട്,
557
00:46:19,721 --> 00:46:24,151
അതിനാൽ അവളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഏകദേശം രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് അവളെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
558
00:46:24,151 --> 00:46:27,781
നന്ദി. നന്ദി.
559
00:46:36,681 --> 00:46:40,581
അമ്മേ, നീ വേഗം ഉണരണം.
560
00:46:41,651 --> 00:46:44,251
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല അമ്മേ.
561
00:46:45,631 --> 00:46:50,041
അതുകൊണ്ട്... വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെ,
562
00:46:50,041 --> 00:46:51,231
ശരിയാണോ?
563
00:47:13,291 --> 00:47:14,831
ഡോക്ടർ!
564
00:47:19,961 --> 00:47:21,501
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
565
00:47:21,501 --> 00:47:23,841
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ട്.
566
00:47:25,411 --> 00:47:27,701
ഞാൻ പിന്നീട് കാണാം, നഴ്സ് കിം.
567
00:47:29,841 --> 00:47:33,361
നഴ്സ് കിം, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുമോ?
568
00:47:33,361 --> 00:47:34,911
അതെ!
569
00:47:40,941 --> 00:47:44,291
നഴ്സ് കിം ഹുയി യെയോണിനെ ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
570
00:47:45,401 --> 00:47:47,491
എന്താണ് കാരണം?
571
00:47:47,491 --> 00:47:53,591
നഴ്സ് കിം ഹുയി യോൺ കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതുകൊണ്ടാണോ?
572
00:47:53,591 --> 00:47:55,271
അതല്ല.
573
00:47:55,271 --> 00:47:56,981
അതൊന്നുമല്ലെങ്കിൽ,
574
00:47:56,981 --> 00:48:00,711
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
575
00:48:02,061 --> 00:48:03,721
ഒന്നും പിടിച്ചു വെക്കരുത്.
576
00:48:03,721 --> 00:48:07,111
അന്വേഷണത്തിൽ അവ്യക്തത ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
577
00:48:13,521 --> 00:48:16,191
കൊലപാതകം നടന്ന ദിവസം,
578
00:48:16,191 --> 00:48:18,241
ഏകദേശം 11:10PM,
579
00:48:18,241 --> 00:48:20,911
നഴ്സ് കിം ജിയോങ് വു ഹഞ്ചു ടോൾ ഗേറ്റിലൂടെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.
580
00:48:20,911 --> 00:48:23,331
കിം ജിയോങ് വു അന്ന് ഒരു വാടക കാർ ഓടിച്ചു.
581
00:48:23,331 --> 00:48:27,121
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് വാടക ഏജൻസിയിൽ പോയി വാഹനത്തിൻ്റെ ഡാഷ് ക്യാമറ പരിശോധിച്ചു.
582
00:48:27,121 --> 00:48:28,701
അതിനർത്ഥം...
583
00:48:29,961 --> 00:48:33,181
ഡിറ്റക്റ്റീവ് കാങ് ജി ഹിയോണിനെ വീടിന് മുന്നിൽ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് നമുക്ക് കുറഞ്ഞത് അറിയാം.
584
00:48:33,181 --> 00:48:37,751
കിം ജിയോങ് വു ആയിരുന്നില്ല.
585
00:48:37,751 --> 00:48:38,971
അത് ശരിയാണ്.
586
00:48:38,971 --> 00:48:42,381
അതിനർത്ഥം കിം ജിയോങ് വുവിന് ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം എന്നാണ്.
587
00:48:42,381 --> 00:48:44,221
ഒപ്പം...
588
00:48:44,221 --> 00:48:48,011
നഴ്സ് കിം ഹുയി യോണിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒരു മാളികയുണ്ട്.
589
00:48:49,671 --> 00:48:54,641
നഴ്സ് കിം ഹുയി യോണിൻ്റെ മാളികയിൽ എന്താണ് വിചിത്രം?
590
00:48:55,631 --> 00:48:57,661
നഴ്സ് കിം ഹുയി യോൻ...
591
00:48:57,661 --> 00:49:02,821
ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ നിന്നാണ്, അവൾക്ക് നഴ്‌സിംഗ് സ്‌കൂളിനായി ഒരു വിദ്യാർത്ഥി വായ്പ പോലും എടുക്കേണ്ടി വന്നു.
592
00:49:02,821 --> 00:49:08,271
കൂടാതെ, അവൾ താമസിക്കുന്ന സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അവളുടേതല്ല, പകരം വാടകയ്ക്ക് എടുത്തതാണ്.
593
00:49:08,271 --> 00:49:10,311
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
594
00:49:10,311 --> 00:49:15,051
നഴ്സ് കിം ഹുയി യോനും നഴ്സ് കിം ജിയോങ് വുവും ഒരേ ആശുപത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന സഹപ്രവർത്തകരായിരുന്നു.
595
00:49:15,051 --> 00:49:18,061
ഒരേ നിലയിലുള്ള ഒരേ സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടത്തിൽ താമസിച്ചു.
596
00:49:18,061 --> 00:49:24,141
കൂടാതെ, അവളുടെ മാളികയിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ അവർ അടുത്തു.
597
00:49:24,141 --> 00:49:27,201
ഇതെല്ലാം നോക്കുമ്പോൾ, സിയോ യോങ് മിന്നും ഞാനും,
598
00:49:27,201 --> 00:49:31,091
കിം ജിയോങ് വു എവിടെയാണെന്ന് കിം ഹുയി യോണിന് അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.
599
00:49:31,091 --> 00:49:34,571
അത് ശരിയാണ്. കിം ഹുയി യോണിന് ഉറപ്പായും അറിയാം...
600
00:49:34,591 --> 00:49:36,651
കിം ജിയോങ് വു എവിടെയാണ്.
601
00:49:39,021 --> 00:49:40,921
ഞാൻ സൺബേയെ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
602
00:49:40,921 --> 00:49:44,831
എന്നിരുന്നാലും, സ്വന്തമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
603
00:49:44,831 --> 00:49:47,071
കൂടാതെ, മിസ്റ്റർ സിയോ യോങ് മിൻ,
604
00:49:47,071 --> 00:49:49,631
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ അഭ്യർത്ഥിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
605
00:49:49,631 --> 00:49:51,281
നിങ്ങൾ അന്വേഷണം ഞങ്ങൾക്ക് വിടണം.
606
00:49:51,281 --> 00:49:54,321
സിയോ യോങ് മിന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ!?
607
00:49:54,321 --> 00:49:58,371
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... വിലപ്പെട്ട ഒരു കുടുംബാംഗത്തെ നഷ്ടപ്പെട്ട വികാരം...
608
00:49:58,371 --> 00:50:01,511
അനുഭവിക്കാത്ത ഒരാൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യമാണ്.
609
00:50:01,511 --> 00:50:03,321
എന്നാൽ സൺബേ-നിം,
610
00:50:03,321 --> 00:50:05,451
മിസ്റ്റർ സിയോ യോങ് മിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ-
611
00:50:05,451 --> 00:50:09,321
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ചുമതലപ്പെടുത്തും, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
612
00:50:09,321 --> 00:50:10,861
എന്തായാലും,
613
00:50:10,861 --> 00:50:13,951
സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ ഗു ബോംഗിനെ അന്വേഷിക്കുന്നതിൻ്റെ പുരോഗതി എന്താണ്?
614
00:50:13,951 --> 00:50:17,951
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകാറായി.
615
00:50:17,951 --> 00:50:20,521
കൊള്ളാം, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
616
00:50:20,521 --> 00:50:22,181
സൺബേ-നിം!
617
00:50:24,321 --> 00:50:26,011
നിങ്ങൾ വരുന്നു, അല്ലേ?
618
00:50:30,651 --> 00:50:32,421
തീർച്ചയായും.
619
00:50:40,061 --> 00:50:41,371
അതെ, ഹ്യൂങ്?
620
00:50:46,061 --> 00:50:47,821
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
621
00:51:02,741 --> 00:51:04,961
നന്ദി.
622
00:51:04,961 --> 00:51:06,691
ഞാൻ...
623
00:51:06,691 --> 00:51:09,751
അവളെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കണമായിരുന്നു.
624
00:51:10,911 --> 00:51:13,181
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
625
00:51:13,181 --> 00:51:15,381
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?
626
00:51:15,381 --> 00:51:19,821
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ വളരെ സ്നേഹത്തോടെ പരിപാലിച്ചു എന്നതാണ് സത്യം...
627
00:51:19,821 --> 00:51:22,091
എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം.
628
00:51:23,321 --> 00:51:27,831
എൻ്റെ... അനുശോചനം.
629
00:51:29,001 --> 00:51:32,171
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.
630
00:51:55,741 --> 00:51:57,701
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
631
00:51:57,701 --> 00:51:59,931
അജുസ്സി, സിയോക് ജിൻ എവിടെ?
632
00:52:02,571 --> 00:52:05,001
Eun Su ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു,
633
00:52:05,001 --> 00:52:08,651
അതിനാൽ അദ്ദേഹം പ്രധാന വിലാപകൻ്റെ റോൾ ഏറ്റെടുത്തു.
634
00:52:08,651 --> 00:52:09,961
അകത്തേക്ക് വരൂ.
635
00:52:23,071 --> 00:52:25,871
മിസ്റ്റർ യോങ് മിൻ... മിസ്റ്റർ യോങ് മിൻ!
636
00:52:30,061 --> 00:52:31,691
എന്താണ് കുഴപ്പം മിസ് ജി ഹിയോൺ?
637
00:52:31,691 --> 00:52:35,361
വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
638
00:52:35,361 --> 00:52:37,931
ഡോ. ക്യൂ ജിൻ...
639
00:52:37,931 --> 00:52:39,751
ചിരിച്ചു.
640
00:52:39,751 --> 00:52:41,241
എന്ത്?
641
00:52:41,241 --> 00:52:44,871
ഡോ. ക്യൂ ജിൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
642
00:52:44,871 --> 00:52:46,821
അത് അസംബന്ധമാണ്...
643
00:52:46,841 --> 00:52:48,261
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.
644
00:52:48,261 --> 00:52:51,361
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഞാൻ കണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
645
00:53:07,711 --> 00:53:12,331
എൻ്റെ ജി ഹിയോൺ ഗു ബോങ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്ററുടെ ഓഫീസിലും അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു.
646
00:53:12,331 --> 00:53:15,591
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് വീണ്ടും തുടങ്ങണം.
647
00:53:15,591 --> 00:53:20,511
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം ധിക്കരിക്കാൻ പറ്റാത്തതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ കൂടെ വരാൻ അനുവദിച്ചു.
648
00:53:20,511 --> 00:53:22,951
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും അവസാനത്തെ സമയമാണ്.
649
00:53:26,531 --> 00:53:28,011
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
650
00:53:33,251 --> 00:53:35,921
മിസ്റ്റർ ഗു ബോങ്, നിങ്ങളാണോ-?
651
00:53:35,921 --> 00:53:37,341
ടീം ലീഡർ...
652
00:53:52,401 --> 00:53:54,541
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
653
00:54:01,971 --> 00:54:04,391
ഇത് അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ജി ചാങ് സിയോക്ക് ആണ്, രണ്ടാമത്തെ ടീം.
654
00:54:04,391 --> 00:54:05,561
ഒരു കൊലപാതകം നടന്നു.
655
00:54:05,561 --> 00:54:10,741
ഫോറൻസിക് സ്ക്വാഡിനെ അയക്കുക. ലൊക്കേഷൻ GB P.I യുടെ ഓഫീസാണ്, ഇപ്പോൾ അന്വേഷണത്തിലാണ്.
656
00:54:21,331 --> 00:54:22,671
അതെ?
657
00:54:33,791 --> 00:54:35,271
ക്യൂ ജിൻ...
658
00:54:36,391 --> 00:54:39,971
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ലേ?
659
00:54:42,171 --> 00:54:47,631
പോലീസും സിയോ യോങ് മിന്നും... അവർക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം എന്നറിയില്ല...
660
00:54:47,631 --> 00:54:49,361
ഏറ്റവും മോശം അവസ്ഥയിൽ നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...
661
00:54:49,361 --> 00:54:52,701
നൂന, അതൊന്നും നടക്കില്ല.
662
00:54:53,831 --> 00:54:55,651
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
663
00:55:02,731 --> 00:55:06,971
ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ഉറപ്പാക്കിയാൽ, പ്രശ്‌നമാകാൻ ഒന്നുമില്ല.
664
00:55:06,971 --> 00:55:09,021
സിയോ യോങ് മിന്നും പോലീസും,
665
00:55:09,021 --> 00:55:12,491
അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു, അതിനാൽ...
666
00:55:12,491 --> 00:55:14,871
വിഷമിക്കേണ്ട.
667
00:55:17,561 --> 00:55:18,771
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
668
00:55:18,771 --> 00:55:21,511
ഈ ലോകത്ത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി...
669
00:55:21,551 --> 00:55:23,841
നിങ്ങളാണോ?
670
00:55:28,381 --> 00:55:30,481
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
671
00:55:33,091 --> 00:55:36,511
നീ ചീത്ത!
672
00:55:36,511 --> 00:55:38,511
ചെയർമാൻ, ശാന്തനാകൂ!
673
00:55:38,511 --> 00:55:41,551
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ എൻ്റെ രക്തബന്ധത്തിൽ ഉണ്ടെന്നത് നാണക്കേടാണ്!
674
00:55:41,551 --> 00:55:43,581
വെറുതെ മരിക്കൂ!
675
00:55:43,581 --> 00:55:46,671
ചെയർമാൻ, ചെയർമാൻ! ദയവായി, ചെയർമാൻ!
676
00:56:31,501 --> 00:56:35,051
അതെ, ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കും.
677
00:56:41,941 --> 00:56:43,481
കാത്തിരിക്കുക...
678
00:56:43,481 --> 00:56:47,291
ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു തെളിവ് സൂക്ഷിക്കണം.
679
00:57:42,211 --> 00:57:47,611
♫ ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല ♫
680
00:57:47,611 --> 00:57:51,621
♫ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല ♫
681
00:57:51,621 --> 00:57:59,011
♫ ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ 'നമ്മൾ' ആയിരുന്ന സമയങ്ങൾ എനിക്ക് നഷ്ടമാകുന്നു ♫
682
00:57:59,011 --> 00:58:02,401
♫ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി ♫
683
00:58:02,401 --> 00:58:08,251
♫ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു ♫
684
00:58:08,251 --> 00:58:15,001
♫ ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിച്ചില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു ♫
685
00:58:15,001 --> 00:58:18,571
[ഡെലിവറി മാൻ]
686
00:58:19,071 --> 00:58:20,591
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, യോങ് മിൻ.
687
00:58:20,591 --> 00:58:22,051
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ വ്യക്തി...
688
00:58:22,051 --> 00:58:25,151
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ശരിക്കും ഒരു പഴയ ചാർജർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
689
00:58:25,151 --> 00:58:29,591
അവസാന ദിവസം ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, അവൻ അത് വായിച്ച് തിടുക്കത്തിൽ പോയി.
690
00:58:29,591 --> 00:58:33,271
യാദൃശ്ചികതകൾ തുടർച്ചയായി സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവ യാദൃശ്ചികമല്ല.
691
00:58:33,271 --> 00:58:37,861
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്ന, എന്നാൽ അകന്നിരിക്കുന്ന ഒരാൾ,
692
00:58:37,861 --> 00:58:41,361
കൂടാതെ സമീപത്തുള്ള ഒരാൾ.
693
00:58:41,361 --> 00:58:43,431
Seo Yeong Min നിങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നു.
694
00:58:43,431 --> 00:58:45,781
എനിക്ക് ഇതുവരെ യഥാർത്ഥമായത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
695
00:58:45,781 --> 00:58:49,151
ഞാൻ എങ്ങനെ ചൂണ്ടയായിത്തീരും?
696
00:58:49,151 --> 00:58:52,321
ഞാൻ ഈ മെമ്മോ പോലീസിന് സമർപ്പിക്കും.
697
00:58:54,281 --> 00:58:56,871
ശ്രീ. യോങ് മിൻ!